1 00:00:28,364 --> 00:00:29,684 "EL REGRESO" 2 00:01:26,967 --> 00:01:28,179 Mamá. 3 00:01:33,279 --> 00:01:38,209 Despierta, mi pequeña. Tenemos que irnos. 4 00:01:39,502 --> 00:01:42,143 ¿Me puedes ayudar? 5 00:01:47,389 --> 00:01:51,840 Despierta querida. Necesito que te despiertes y vayas a la cocina. 6 00:01:53,269 --> 00:01:54,145 ¿Qué hora es? 7 00:01:54,145 --> 00:01:59,409 Sammy, despierta. Levantémonos. 8 00:02:16,403 --> 00:02:17,997 Sila Logan. Bueno. 9 00:02:19,308 --> 00:02:20,558 1724. 10 00:02:21,403 --> 00:02:25,181 mil setecientos y veinticuatro. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,159 Ocean Drive. 12 00:02:34,061 --> 00:02:37,811 "Vivíamos con mi madre en una pequeña casa en las dunas". 13 00:02:38,061 --> 00:02:39,617 Creo que éramos pobres. 14 00:02:39,617 --> 00:02:41,091 Pero teníamos el océano. 15 00:02:41,091 --> 00:02:43,222 Y fue mejor que una casa grande. 16 00:02:53,367 --> 00:02:55,912 Nuestra madre iría a nosotros. llevarte a la ciudad. 17 00:02:55,912 --> 00:02:57,805 íbamos en medio de la noche. 18 00:02:57,805 --> 00:03:00,724 Esto fue un poco extraño. 19 00:03:11,472 --> 00:03:14,070 Nunca íbamos de viaje. 20 00:03:14,070 --> 00:03:16,628 Pero ahí estábamos. un camino a la ciudad. 21 00:03:30,781 --> 00:03:35,697 Pórtate bien, ¿me oyes? Haz lo que dice Dicey. 22 00:03:35,697 --> 00:03:36,820 - ¿Escuchaste? 23 00:03:36,820 --> 00:03:38,968 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 24 00:03:38,968 --> 00:03:40,803 - Muy bien. 25 00:03:42,504 --> 00:03:46,392 Siempre hice eso. Me dejó a cargo de todo. 26 00:03:47,156 --> 00:03:48,266 ¿Dónde estamos? 27 00:03:48,692 --> 00:03:50,096 ¿Por qué paramos? 28 00:03:50,096 --> 00:03:54,517 No sé. Escuchaste todo lo que dijo, como yo. Dígame usted. 29 00:03:54,517 --> 00:03:58,536 Ella solo dijo que pararía aquí, pero no dije por qué. 30 00:04:01,020 --> 00:04:03,423 Ojalá hubiera dicho por qué. 31 00:04:22,406 --> 00:04:23,623 ¿Qué hora es? 32 00:04:24,012 --> 00:04:25,374 No sé. 33 00:04:25,593 --> 00:04:27,563 Estabas durmiendo demasiado. 34 00:04:27,563 --> 00:04:28,375 Estoy hambriento. 35 00:04:28,914 --> 00:04:29,963 ¿Dónde estará la madre? 36 00:04:29,963 --> 00:04:31,156 No sé. 37 00:04:31,515 --> 00:04:32,196 Estoy hambriento. 38 00:04:32,554 --> 00:04:33,884 Siempre tiene hambre. 39 00:04:34,119 --> 00:04:36,104 Yo también y voy a comer. 40 00:04:44,639 --> 00:04:46,573 ¿Quieres que vaya a buscarla? 41 00:04:46,573 --> 00:04:47,390 No. 42 00:04:47,390 --> 00:04:50,848 Sammy, pásale la bolsa a tu hermana. También puedes elegir lo que quieres comer. 43 00:04:53,388 --> 00:04:54,994 Veré qué hora es. 44 00:04:56,916 --> 00:05:02,136 Dicey, no nos dejes también. 45 00:05:34,970 --> 00:05:36,936 ¿Y luego? ¿La encontraste? 46 00:05:59,258 --> 00:06:01,606 Mi estómago se siente raro. 47 00:06:02,071 --> 00:06:05,119 ¿Por qué hizo esto? ¿Qué le pasa? ¡Jaime! 48 00:06:06,404 --> 00:06:13,008 Si no llega mañana, Deberíamos ir a Bridgeport. 49 00:06:13,008 --> 00:06:16,825 ¿Cómo llegamos allí? No podemos conducir. La madre tomó las llaves. 50 00:06:17,155 --> 00:06:19,749 ¿Por qué no vamos? policía, pide ayuda? 51 00:06:19,749 --> 00:06:21,373 No podemos. 52 00:06:21,747 --> 00:06:24,060 Si vamos a la policía, nos destrozarán. 53 00:06:24,060 --> 00:06:26,536 Y envía cada uno a diferentes hogares de adopción... 54 00:06:26,536 --> 00:06:30,154 Recuerda a la señora que vino a nuestra casa, la trabajadora social? 55 00:06:32,498 --> 00:06:34,341 Entonces sabes que es verdad. 56 00:06:35,521 --> 00:06:38,092 ¿Crees que la madre ¿Querías abandonarnos aquí? 57 00:06:40,806 --> 00:06:43,023 Creo que ella nos quería llevar a Bridgeport. 58 00:06:46,591 --> 00:06:48,199 Mamá nos ama. 59 00:06:49,485 --> 00:06:50,708 Estoy seguro de eso. 60 00:06:54,665 --> 00:06:56,901 El centro comercial ahora cerrará. 61 00:06:56,901 --> 00:06:58,216 ¿Cuál era el nombre por favor? 62 00:06:58,216 --> 00:07:01,258 En Bridgeport, Sila Logan, Ocean Drive. 63 00:07:01,950 --> 00:07:04,197 Este número no está registrado. 64 00:07:04,416 --> 00:07:06,050 Es una emergencia. 65 00:07:06,050 --> 00:07:09,260 Lo siento mucho. pero no Estamos autorizados a dar esta información. 66 00:07:10,061 --> 00:07:12,392 ¿Puedo ayudarte con otra llamada? 67 00:07:13,533 --> 00:07:15,225 Estamos cerrando. ¿Soy? 68 00:07:18,049 --> 00:07:21,194 ¿Sabes algo sobre eso? ¿Videofiesta en la tienda Record City? 69 00:07:22,413 --> 00:07:24,318 Me parece familiar, ¿cómo se llama? 70 00:07:24,661 --> 00:07:25,435 Cathy. 71 00:07:25,435 --> 00:07:27,983 Cathy, ¿eh? ¿Dónde vive Cathy? 72 00:07:28,220 --> 00:07:29,746 Ahí enfrente. 73 00:07:30,160 --> 00:07:32,894 - Ven conmigo. - Mire, señor... 74 00:07:33,143 --> 00:07:34,533 ¡Tú niña! 75 00:07:34,533 --> 00:07:35,918 ¡Detente ahí! 76 00:07:36,412 --> 00:07:37,827 ¡Detente ahí! 77 00:07:43,477 --> 00:07:45,633 ¡Tenemos que irnos, Jaime! Sammy, ¡Quizás despierta! 78 00:07:45,633 --> 00:07:46,708 ¿Qué pasó? 79 00:07:46,708 --> 00:07:48,095 ¡Vamos! ¡Tráelo todo! 80 00:07:48,095 --> 00:07:48,845 ¿A dónde vamos? 81 00:07:48,845 --> 00:07:49,851 ¡Ahora Jaime! 82 00:08:16,962 --> 00:08:17,661 ¿Jaime? 83 00:08:19,521 --> 00:08:20,598 ¿Estás despierto? 84 00:08:27,335 --> 00:08:29,073 ¡Eso es realmente cierto! 85 00:08:42,977 --> 00:08:43,550 Bueno. 86 00:08:44,642 --> 00:08:47,278 Estamos aquí. Tenemos que encontrar una manera de 87 00:08:47,278 --> 00:08:48,759 Llegamos a Bridgeport. 88 00:08:48,759 --> 00:08:50,361 ¿Y la madre? 89 00:08:50,736 --> 00:08:54,236 Ella sabe que vamos con su tía. Sila es donde nos buscará. 90 00:08:54,236 --> 00:08:56,115 Bien, entonces ¿por qué? ¿No vamos en el autobús? 91 00:08:56,115 --> 00:08:58,318 ¿Por qué no tenemos más de 9 dólares, todo junto. 92 00:08:58,318 --> 00:08:59,613 ¿Nueve dólares? 93 00:09:00,373 --> 00:09:02,489 ¡No podríamos haber comido ayer! 94 00:09:02,489 --> 00:09:05,375 Pero comemos, ahora No podemos pensar así. 95 00:09:06,506 --> 00:09:08,797 No podemos regresar. Tenemos para ir a alguna parte. 96 00:09:09,148 --> 00:09:10,461 Caminaremos. 97 00:09:11,705 --> 00:09:12,832 ¿Quizás? 98 00:09:12,832 --> 00:09:14,374 Estás bien, Dicey. 99 00:09:19,145 --> 00:09:21,746 ¿Qué tan lejos está? No estoy seguro... 100 00:09:21,746 --> 00:09:23,112 Va a ser difícil. 101 00:09:23,112 --> 00:09:26,145 Tenemos que llevar lo menos posible. Un bolso para todos. 102 00:09:26,145 --> 00:09:27,513 ¿Puedo conseguir mi libro? No. 103 00:09:27,978 --> 00:09:29,207 Todos se pusieron calcetines limpios. 104 00:09:29,602 --> 00:09:31,881 ¿Por qué? Ya tengo calcetines puestos. ¡Porque les saldrán ampollas! 105 00:09:31,881 --> 00:09:33,992 ¡No lo haré! 106 00:09:33,992 --> 00:09:34,799 ¿Y qué vas a hacer? 107 00:09:34,799 --> 00:09:36,503 Espera a mamá aquí. 108 00:09:36,503 --> 00:09:38,794 No exactamente aquí, en el coche. 109 00:09:41,280 --> 00:09:45,480 Sammy, mamá no volverá. 110 00:09:45,480 --> 00:09:47,155 Eso es lo que pienso. 111 00:09:47,155 --> 00:09:49,014 Creo que lo olvidaste. 112 00:09:49,014 --> 00:09:51,241 Mamá no me olvidaría. 113 00:09:51,606 --> 00:09:54,662 No, ella no lo haría. Pero creo que olvidaste dónde estamos. 114 00:09:54,662 --> 00:10:00,217 Por eso vamos a casa de mi tía. Allí podremos encontrarla. 115 00:10:00,217 --> 00:10:01,333 No quiero ir. 116 00:10:01,333 --> 00:10:03,348 Yo tampoco quiero ir. Pero tenemos que irnos... 117 00:10:03,348 --> 00:10:04,051 ¡No lo tenemos! 118 00:10:04,051 --> 00:10:06,267 ¡Entonces te llevaré! ¡Te patearé! 119 00:10:06,267 --> 00:10:09,552 ¿No lo entiendes? Mamá no volverá aquí otra vez. 120 00:10:10,897 --> 00:10:11,491 Oye, mira. 121 00:10:16,397 --> 00:10:18,336 ¡Oh, no! ¿Crees que nos están buscando? 122 00:10:18,753 --> 00:10:20,977 ¿Qué están haciendo Dicey? - Tenemos que irnos. 123 00:10:21,305 --> 00:10:22,499 Sammy, ahora. 124 00:10:25,557 --> 00:10:28,101 - Dicey, no. - Vamos, camina. 125 00:11:52,119 --> 00:11:53,714 Quizás podríamos vivir aquí. 126 00:11:59,518 --> 00:12:00,819 Estoy en la cama. 127 00:12:00,819 --> 00:12:02,790 Mejor que una cama. 128 00:12:02,790 --> 00:12:05,212 Es una nube. 129 00:12:23,728 --> 00:12:24,382 Sammy, no lo quemes. 130 00:12:24,382 --> 00:12:25,803 Me gusta así. 131 00:12:27,135 --> 00:12:29,060 ¿Cómo será la tía? 132 00:12:30,404 --> 00:12:31,246 No sé. 133 00:12:32,671 --> 00:12:35,612 Pero ella vive en una gran Mansión, cerca del océano. 134 00:12:35,840 --> 00:12:37,048 ¿Cómo lo sabes? 135 00:12:37,048 --> 00:12:39,667 Porque mamá lo dijo. 136 00:12:39,667 --> 00:12:44,177 Pero ella nunca estuvo allí, solo recibió eso. estúpida tarjeta de Navidad todos los años. 137 00:12:51,197 --> 00:12:52,397 Se acabó. 138 00:12:55,200 --> 00:12:56,842 Ojalá tuviera mostaza y ketchup. 139 00:12:56,842 --> 00:12:58,542 Y postre. 140 00:12:58,542 --> 00:13:02,215 Sí. Helado de chocolate. 141 00:13:02,215 --> 00:13:04,483 Con nata y cerezas encima. 142 00:13:04,483 --> 00:13:06,553 Yo también quería tener eso. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,797 Ojalá tuviera la madre. 144 00:13:52,949 --> 00:13:54,810 ¿Sigue siendo cierto? 145 00:14:42,122 --> 00:14:45,873 Uso prohibido por peatones y bicicletas. 146 00:15:00,386 --> 00:15:02,949 No podemos usar el puente. La policía nos buscaría. 147 00:15:02,949 --> 00:15:04,570 ¿No podemos conseguir un barco? 148 00:15:04,570 --> 00:15:07,290 Nunca robamos nada. 149 00:15:07,802 --> 00:15:09,050 No tenemos que robar. 150 00:15:10,029 --> 00:15:11,162 Sólo pide prestado. 151 00:15:19,571 --> 00:15:20,606 Vamos, sigue adelante. 152 00:15:20,606 --> 00:15:21,729 Sube. 153 00:15:21,729 --> 00:15:23,752 Cuidadoso. 154 00:15:23,752 --> 00:15:24,472 Recuerda. 155 00:15:56,714 --> 00:16:01,323 ¿Sabes qué más? Somos el tipo de personas que todo el mundo deja. 156 00:16:02,146 --> 00:16:04,963 Primero el padre y ahora la madre. 157 00:16:07,187 --> 00:16:09,712 ¿Algo anda mal con nosotros? 158 00:16:09,712 --> 00:16:10,732 No sé. 159 00:16:10,732 --> 00:16:12,326 Ni siquiera me importa. 160 00:16:18,868 --> 00:16:19,723 Dicey. 161 00:16:20,177 --> 00:16:21,470 ¿Crees que la madre ¿está muerto? 162 00:16:23,693 --> 00:16:24,763 No sé. 163 00:16:26,259 --> 00:16:27,536 ¿Cómo puedo saberlo? 164 00:16:29,454 --> 00:16:31,350 Es posible que haya sido secuestrada. 165 00:16:31,350 --> 00:16:33,465 Esto ya se me ha ocurrido. 166 00:16:39,912 --> 00:16:41,872 algunos chicos dijeron de la madre. 167 00:16:41,872 --> 00:16:45,808 Cosas malas. Como si, no estaba casado y.... 168 00:16:45,808 --> 00:16:48,107 ¿Le dijeron cosas a Sammy? 169 00:16:48,107 --> 00:16:50,997 Creo que escuchaste algo en clase. 170 00:16:54,089 --> 00:16:56,587 Algunos dijeron que la madre estaba loca. 171 00:16:56,587 --> 00:16:58,022 no en mi clase no dijeron nada. 172 00:16:58,275 --> 00:16:59,600 ¡Eso es porque puedes luchar! 173 00:17:02,184 --> 00:17:03,906 La locura puede ser en la familia, ¡quién sabe! 174 00:17:04,390 --> 00:17:06,251 Es hereditario. 175 00:17:10,004 --> 00:17:11,819 Un día todos moriremos. 176 00:17:11,819 --> 00:17:13,971 No importa lo que hagamos. 177 00:17:13,971 --> 00:17:15,838 ¿No es eso cierto? 178 00:18:22,763 --> 00:18:24,220 ¿Cuánto nos queda por hacer? dinero? 179 00:18:24,220 --> 00:18:25,181 Poco. 180 00:18:26,134 --> 00:18:27,640 ¡26 centavos! 181 00:18:27,998 --> 00:18:31,585 - ¿Qué vamos a comer? - No sé. Encontraremos algo. 182 00:18:32,256 --> 00:18:35,988 Dicey. No podemos seguir así. ¡No es bueno para los niños! 183 00:18:35,988 --> 00:18:38,627 - ¡Esto mejorará! ¡No, no lo harás! 184 00:18:38,627 --> 00:18:40,217 Tenemos que pedir ayuda. 185 00:18:40,729 --> 00:18:41,992 No sabemos quien podemos confiar 186 00:18:41,992 --> 00:18:44,373 y no puedo correr riesgos, ¿sabes? 187 00:18:44,373 --> 00:18:48,208 Todos somos pequeños. Deberíamos haber pedido ayuda. 188 00:18:48,463 --> 00:18:50,774 Es muy arriesgado. Sabes que no podemos. 189 00:18:50,774 --> 00:18:53,327 No. ¡No lo sé! 190 00:18:53,327 --> 00:18:55,194 cualquier cosa seria mejor que esto. 191 00:18:55,194 --> 00:18:57,880 Incluyendo un hogar de adopción. 192 00:18:59,792 --> 00:19:01,355 ¡Lo lograremos! 193 00:19:01,355 --> 00:19:03,092 Pensaré en algo. 194 00:19:05,329 --> 00:19:07,012 Me da el estómago. 195 00:19:07,012 --> 00:19:09,728 El mío también. Me muero si no como. 196 00:19:10,133 --> 00:19:12,399 No morirás si no lo haces come solo un día. 197 00:19:12,399 --> 00:19:14,194 morir de hambre lleva muchos días. 198 00:19:14,194 --> 00:19:15,075 ¡Vamos! 199 00:19:16,763 --> 00:19:17,609 ¡Vamos! 200 00:19:54,803 --> 00:19:55,983 Fue un buen trabajo. 201 00:19:55,983 --> 00:19:57,229 Vuelve cuando quieras. 202 00:21:16,489 --> 00:21:20,507 UNIVERSIDAD DE YALE 203 00:21:45,827 --> 00:21:47,243 Noté que estaba llorando. 204 00:21:47,243 --> 00:21:48,878 ¿Puedo ayudarle? 205 00:21:51,549 --> 00:21:52,765 ¿Estás perdido? 206 00:21:57,994 --> 00:21:59,313 ¿Puedes volver a tu casa desde aquí? 207 00:22:02,150 --> 00:22:03,680 ¿Hablas francés? 208 00:22:10,188 --> 00:22:13,180 ¿Puedo decir el ¿Qué estoy pensando? 209 00:22:13,927 --> 00:22:15,803 no creo que haya donde dormir. 210 00:22:15,803 --> 00:22:20,883 Y tiene hambre y miedo. 211 00:22:20,883 --> 00:22:22,515 Y no significa nada. 212 00:22:23,821 --> 00:22:25,519 ¿Estoy en lo cierto? 213 00:22:31,095 --> 00:22:33,014 yo también he pasado por por eso. 214 00:22:33,014 --> 00:22:34,658 Más de una vez. 215 00:22:37,478 --> 00:22:40,552 ¿Por qué no vienes conmigo? y comer algo? 216 00:22:40,552 --> 00:22:42,181 No tengo dinero. 217 00:22:42,181 --> 00:22:43,421 Tengo. 218 00:22:43,421 --> 00:22:45,804 iremos a un lugar cerca de aquí. 219 00:22:50,418 --> 00:22:51,728 ¿Has decidido si puedes confiar en mí? 220 00:22:55,014 --> 00:22:56,368 Me temo que sí. 221 00:22:58,360 --> 00:22:59,915 Pero no estoy solo. 222 00:23:01,595 --> 00:23:02,409 ¿Estás bien? 223 00:23:04,221 --> 00:23:05,945 Sí. Bueno. 224 00:23:08,101 --> 00:23:09,124 Espera aquí, por favor. 225 00:23:22,849 --> 00:23:27,373 Sammy, quizás vámonos. Comamos algo. 226 00:24:37,762 --> 00:24:39,012 1688, 1690, 1692, 1694... 227 00:24:47,736 --> 00:24:49,394 ¿Podría estar mamá ahí? 228 00:24:49,394 --> 00:24:50,754 Eso espero, Sammy. 229 00:24:50,754 --> 00:24:52,261 Eso espero. 230 00:24:53,061 --> 00:24:54,432 Espero, espero, espero. 231 00:24:54,854 --> 00:24:55,662 1720. 232 00:24:57,827 --> 00:24:59,431 1724. 233 00:25:29,484 --> 00:25:30,545 Tienes mis números ¿verdad? 234 00:25:30,545 --> 00:25:34,342 Dirección, cumpleaños, camiseta de fútbol. 235 00:25:34,691 --> 00:25:37,872 Me llamarán si no aparece tía Sila, ¿no? DE ACUERDO. 236 00:25:37,872 --> 00:25:40,411 Me voy. 237 00:25:40,411 --> 00:25:42,314 Tengo química orgánica en media hora. 238 00:25:46,984 --> 00:25:47,726 Eres un buen chico, James. 239 00:25:49,212 --> 00:25:50,246 Muchas gracias Windy. 240 00:25:50,246 --> 00:25:52,322 Gracias por todo. 241 00:25:56,221 --> 00:25:57,008 ¡Adiós! 242 00:25:57,212 --> 00:25:59,195 Adiós, Windy. 243 00:26:56,015 --> 00:26:57,401 ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:26:57,401 --> 00:26:58,621 ¿Qué quieren? 245 00:26:58,621 --> 00:27:00,233 Somos los Tillerman. 246 00:27:02,056 --> 00:27:06,568 Esperamos a nuestra tía Sila Logan. 247 00:27:06,568 --> 00:27:10,456 Esa es mi madre. Yo no. 248 00:27:11,860 --> 00:27:18,238 Soy hija, quiero decir era Mi madre falleció este marzo. 249 00:27:18,654 --> 00:27:27,744 Pero entremos. No. quédate aquí afuera. 250 00:27:30,918 --> 00:27:31,918 Por aquí. 251 00:27:37,176 --> 00:27:40,106 encontré a mi madre sentada allí un miércoles. 252 00:27:40,106 --> 00:27:42,028 Tenía un corazón débil. 253 00:27:44,529 --> 00:27:46,580 Pero él nunca se quejó. 254 00:27:48,761 --> 00:27:49,700 Lo siento mucho. 255 00:27:50,861 --> 00:27:54,271 De todos modos, fue terrible. 256 00:27:54,271 --> 00:27:59,088 La vida no ha sido la misma desde que la madre se ha ido. 257 00:27:59,088 --> 00:28:03,015 Es tan horrible. 258 00:28:14,669 --> 00:28:17,905 Dime otra vez. Exactamente. 259 00:28:17,905 --> 00:28:18,728 ¿Quiénes son? 260 00:28:19,438 --> 00:28:21,440 nuestra madre es la sobrina de su madre. 261 00:28:22,319 --> 00:28:24,673 ella envió una tarjeta navidad cada año 262 00:28:24,673 --> 00:28:27,373 Así nos enteramos de tía Sila y la dirección. 263 00:28:27,373 --> 00:28:29,398 Pero no sé tu nombre. 264 00:28:29,627 --> 00:28:32,959 Eunice. Eunice Logan. 265 00:28:32,959 --> 00:28:36,019 Entonces somos primos en segundo grado? 266 00:28:36,019 --> 00:28:37,811 No sé. 267 00:28:37,811 --> 00:28:39,889 ¿Dónde están tus padres? 268 00:28:39,889 --> 00:28:42,616 ¿Cuánto tiempo llevas en Bridgeport? 269 00:28:48,610 --> 00:28:50,368 Sammy, mamá no está aquí. 270 00:28:54,677 --> 00:28:56,753 ¿No sabes dónde está tu madre? 271 00:28:56,753 --> 00:28:58,486 ¿Y tu padre? 272 00:29:00,869 --> 00:29:04,618 Vaya, pobres niños. 273 00:29:06,855 --> 00:29:09,157 Lo siento, pero tengo para hacer una llamada telefónica. 274 00:29:17,155 --> 00:29:18,208 Antes de que me olvide... 275 00:29:20,036 --> 00:29:24,503 Llamé a Pek Wick y la policía confiscó el auto 276 00:29:24,503 --> 00:29:27,245 que estaba a nombre de su hermana. 277 00:29:27,245 --> 00:29:33,670 Le expliqué la situación y me enviaron 150 dólares. en caso de posible venta en subasta. 278 00:29:33,670 --> 00:29:38,298 ¿Por qué no te ocupas de ello? ¿Te parece bien, Dicey? 279 00:29:40,106 --> 00:29:42,837 Bueno, no volvamos a la descripción. 280 00:29:42,837 --> 00:29:45,578 Recuerda como tu madre ¿Estabas vestido? 281 00:29:47,801 --> 00:29:51,779 Jeans azules, un suéter, 282 00:29:51,779 --> 00:29:55,735 un gran suéter rojo con agujeros en los codos. 283 00:29:55,938 --> 00:29:57,701 Sandalias y bolso. 284 00:29:59,464 --> 00:30:00,807 ¿Algunas joyas? 285 00:30:00,807 --> 00:30:02,959 ¿Anillos, un reloj? 286 00:30:03,307 --> 00:30:05,491 ¿No tenías anillo de bodas? No. 287 00:30:05,832 --> 00:30:09,127 ¿Son del mismo padre? ¿Sabes siquiera eso? 288 00:30:09,127 --> 00:30:11,061 ¡No soy un bastardo! 289 00:30:11,061 --> 00:30:15,114 Está bien Eunice, si no Lo sabemos, ¿cómo podrían hacerlo? 290 00:30:16,240 --> 00:30:18,695 Bueno... arriesgado. 291 00:30:19,982 --> 00:30:23,022 ¿Se te ocurrió? ¿Dónde puede estar tu madre? 292 00:30:23,022 --> 00:30:24,313 ¿Amigos, familiares? 293 00:30:25,236 --> 00:30:30,417 ¿Debería decírtelo mi madre? Tenía una hermana Abigail. 294 00:30:31,009 --> 00:30:33,275 que debe ser la abuela de los niños. 295 00:30:33,275 --> 00:30:38,155 Abgail era más joven que yo. madre y nunca se llevaron bien. 296 00:30:39,683 --> 00:30:42,428 Entonces descubrí que si se casó con un granjero pobre 297 00:30:42,428 --> 00:30:43,893 —llamó Tyrrell. 298 00:30:44,757 --> 00:30:46,409 ¿Cuál es nuestra abuela? 299 00:30:46,409 --> 00:30:49,368 La chica del pelo rubio. 300 00:30:49,368 --> 00:30:55,918 Te escribí cuando mi madre falleció, pero nunca recibí respuesta. 301 00:30:55,918 --> 00:30:59,964 Llamamos al párroco lugar y le pedimos que haga una visita. 302 00:30:59,964 --> 00:31:02,987 dicen que ella tiene cierta reputación. 303 00:31:05,120 --> 00:31:07,247 Bueno, comprobemos. 304 00:31:07,247 --> 00:31:09,522 ¿Cuál es la ciudad que ¿Vive, padre? 305 00:31:09,522 --> 00:31:12,118 Maryland, ciudad de Crisfield. 306 00:31:12,118 --> 00:31:16,415 Dicey. ¿Crees que tu madre puede ¿Has ido allí? 307 00:31:16,415 --> 00:31:18,345 No me parece. 308 00:31:18,345 --> 00:31:20,022 Nunca nos habló de ella. 309 00:31:20,022 --> 00:31:21,178 Muy bien. 310 00:31:21,178 --> 00:31:23,768 haremos lo que Podemos niños. 311 00:31:23,768 --> 00:31:25,409 Espera aquí. 312 00:31:31,485 --> 00:31:35,839 Sin embargo, puedo decir ¿Que los Tillerman se quedaron aquí? 313 00:31:36,438 --> 00:31:38,755 Oh querido. Estamos analizando varias alternativas. 314 00:31:38,755 --> 00:31:41,315 esta situación Es muy estresante. 315 00:31:42,322 --> 00:31:45,201 Aún no estoy seguro, espero que lo entiendas. 316 00:31:45,709 --> 00:31:48,120 Ni siquiera me digas. y yo quien ¡Tengo cuatro hijos! 317 00:32:05,062 --> 00:32:08,339 Tu hermana no abrió la boca. durante toda la tarde. 318 00:32:08,339 --> 00:32:10,479 ¿Pasó algo? 319 00:32:13,098 --> 00:32:14,504 ¡Pobre niño! 320 00:32:14,504 --> 00:32:17,162 Nada debería ser fácil para ti. 321 00:32:19,164 --> 00:32:24,691 Ya sabes, hay algunas cosas que Me siento obligado a decírtelo. 322 00:32:24,691 --> 00:32:30,324 Primero: voy a misa cada vez mañanas a las 6.30 horas; 323 00:32:30,324 --> 00:32:32,352 y espero que mañana ven conmigo. 324 00:32:33,270 --> 00:32:35,511 Así es. Muy bien. 325 00:32:36,245 --> 00:32:39,570 lunes: mañana Planeaba tomarme un día libre. 326 00:32:39,570 --> 00:32:41,614 Es la primera en siete años. 327 00:32:41,614 --> 00:32:43,431 No te preocupes, estaremos bien. 328 00:32:44,117 --> 00:32:47,986 si, despues Pasaremos por la parroquia. 329 00:32:48,680 --> 00:32:49,849 ¿Para qué? 330 00:32:50,812 --> 00:32:55,817 El Padre Joseph reunirá a las familias de los parroquia para encontrarse con sus hermanos. 331 00:32:55,817 --> 00:32:56,764 ¿Por qué? 332 00:32:57,683 --> 00:33:03,285 Porque no estoy listo para Cuida de cuatro a la vez. 333 00:33:03,285 --> 00:33:06,416 Nosotras las mujeres lograremos de alguna manera. 334 00:33:06,416 --> 00:33:10,960 Pero prima Eunice se los prometí. que estaríamos juntos. 335 00:33:11,686 --> 00:33:15,638 El padre Joseph dijo que yo ella fue una santa, por recibirte. 336 00:33:15,638 --> 00:33:19,322 Dijo que alguien más alguna vez lo había entregado a los servicios sociales. 337 00:33:19,957 --> 00:33:23,723 Pero le dije que no haría eso. eres mi carne y mi sangre. 338 00:33:23,723 --> 00:33:26,658 - Pero no lo entiendes. - Por supuesto. 339 00:33:26,658 --> 00:33:29,419 Somos familia, a pesar de todo. 340 00:33:31,187 --> 00:33:35,663 me siento aliviado despues de esto despotricar. Y tú, ¿verdad? 341 00:34:56,472 --> 00:35:02,142 cuando despertar Nos iremos hace mucho. 342 00:35:03,530 --> 00:35:05,576 ¿Creo que no nos encontrarán? 343 00:35:06,291 --> 00:35:07,665 No sé. 344 00:35:08,322 --> 00:35:10,649 Saben que fuimos, dejé una nota. 345 00:35:10,649 --> 00:35:15,197 Dicey, ¡lo arruinaste todo! No podemos huir si saben adónde vamos. 346 00:35:15,197 --> 00:35:17,071 ¿Estamos huyendo? 347 00:35:17,071 --> 00:35:18,309 ¡No vamos a huir! 348 00:35:18,309 --> 00:35:20,138 Buscaremos una solución. 349 00:35:21,718 --> 00:35:23,123 La madre se escapó. 350 00:35:25,395 --> 00:35:28,132 Esta vez seremos nosotros quienes lo hagamos. 351 00:35:28,132 --> 00:35:30,062 Soy yo también, somos fugitivos... 352 00:35:31,184 --> 00:35:32,620 ¿Tienes miedo? 353 00:35:34,735 --> 00:35:36,372 Yo también. 354 00:35:49,365 --> 00:35:53,888 Crisfield, Maryland. 355 00:36:45,204 --> 00:36:46,421 ¿Puedo ayudarle? 356 00:36:49,190 --> 00:36:55,143 Necesito el número de teléfono de la señora Abgail Tillerman. ¿Por qué harías eso? 357 00:36:55,143 --> 00:36:58,456 quisiera saber si necesitas ayuda en tu granja. 358 00:36:58,456 --> 00:37:00,306 Nada más. solo necesito de su ayuda. 359 00:37:00,306 --> 00:37:00,784 Ella no le da trabajo. 360 00:37:00,784 --> 00:37:08,273 Además, no ha tenido teléfono desde que llegó. ciudad y lo arrojó a través del cristal de la compañía telefónica. 361 00:37:08,273 --> 00:37:10,841 no querrás trabajar para ella. 362 00:37:24,755 --> 00:37:26,773 ¿Dónde está su granja? 363 00:37:27,149 --> 00:37:32,045 Pasando la casa grande, contar una milla. 364 00:37:32,045 --> 00:37:39,968 Después de la curva, Es una casa pequeña. 365 00:37:39,968 --> 00:37:42,846 Son unos 7 kilómetros. Yo no iría tras ella.. 366 00:37:44,183 --> 00:37:47,000 Ella es la loca. � mi opinión. 367 00:37:47,203 --> 00:37:49,751 La dejamos sola, Yo también debería hacer lo mismo. 368 00:37:50,108 --> 00:37:51,252 Quizás tengas razón. 369 00:37:51,252 --> 00:37:53,684 estoy seguro de que Tengo razón. 370 00:37:59,813 --> 00:38:01,817 ¿No te recuerda este sitio a otro? 371 00:38:02,019 --> 00:38:04,059 Eres de Provincetown, ¿no? 372 00:38:05,366 --> 00:38:07,103 Huele igual.... 373 00:38:07,470 --> 00:38:09,125 ¿Y nuestra abuela? 374 00:38:09,847 --> 00:38:11,364 Vive más allá del camino. 375 00:38:14,391 --> 00:38:15,278 ¿Cómo llegaremos allí? 376 00:38:18,615 --> 00:38:21,149 Escúchame Jaime. 377 00:38:21,149 --> 00:38:24,769 Iré allí, solo, por si acaso... 378 00:38:24,769 --> 00:38:28,135 Quiero que te quedes aquí con los pequeños. Volveré cuando lo sepa... 379 00:38:28,135 --> 00:38:29,333 ¿Sabes qué? 380 00:38:29,333 --> 00:38:31,305 Que a todos nos hace bien ir. 381 00:38:31,305 --> 00:38:33,604 no me gusta dicey ¿Qué pasa si te metes en problemas? 382 00:38:33,604 --> 00:38:35,793 Soy mejor que todos nosotros, ¿verdad? 383 00:38:37,536 --> 00:38:40,430 Aquí. Tengo algo de dinero. 384 00:38:44,627 --> 00:38:46,445 Así es, pero no me gusta. 385 00:38:46,445 --> 00:38:48,759 Soy responsable, ¿recuerdas? 386 00:38:50,939 --> 00:38:53,166 Y tu haces lo que James dice, ¿escuchaste? 387 00:38:54,465 --> 00:38:55,645 Está bien entonces... 388 00:40:23,259 --> 00:40:24,674 ¿Sra. Tillerman? 389 00:40:30,006 --> 00:40:31,424 Esta invadiendo... 390 00:40:34,020 --> 00:40:36,134 Bueno, no lo creo escuchó golpes. 391 00:40:38,103 --> 00:40:40,211 No sabía si... 392 00:40:42,419 --> 00:40:45,935 La pregunta es: ¿puedo trabajar para ti? 393 00:40:45,935 --> 00:40:48,163 La respuesta es: estás invadiendo. 394 00:40:48,163 --> 00:40:50,168 ¿Quién te dijo que vinieras? 395 00:40:50,168 --> 00:40:53,605 Nadie. me dijeron que Estaba solo y... 396 00:40:53,605 --> 00:40:55,295 Pensé que podía intentarlo. 397 00:40:55,295 --> 00:40:56,674 No la conozco, ¿verdad? 398 00:40:56,674 --> 00:40:58,537 Somos nuevos aquí. 399 00:40:58,537 --> 00:41:00,224 ¿Por qué no estás en la escuela? 400 00:41:00,224 --> 00:41:02,217 Es verano. 401 00:41:03,957 --> 00:41:07,257 No por mucho tiempo. 402 00:41:19,670 --> 00:41:21,021 No te dije que entraras. 403 00:41:21,021 --> 00:41:23,666 Nunca me dijiste si me daba trabajo. 404 00:41:24,851 --> 00:41:26,496 ¿Cómo sé que no me robarás? 405 00:41:27,345 --> 00:41:31,907 No lo haré, y no parece Hay mucho que robar... 406 00:41:34,214 --> 00:41:35,237 ¿Dónde vives? 407 00:41:35,237 --> 00:41:39,050 En la ciudad puedo trabajar mucho. 408 00:41:39,050 --> 00:41:43,202 El granero necesita pintura y es necesario cortar el césped. 409 00:41:43,555 --> 00:41:45,772 no soy tan viejo para no poder hacer eso. 410 00:41:46,146 --> 00:41:48,843 Puedo arrancar malas hierbas. Yo también. 411 00:41:49,053 --> 00:41:50,409 Como cualquiera. 412 00:41:53,238 --> 00:41:56,930 ¿Por qué no vas a buscar un cuenco? ya que se "invitó" a sí mismo a almorzar. 413 00:42:10,063 --> 00:42:11,628 ¿Sabes en qué pienso a veces? 414 00:42:12,160 --> 00:42:15,062 Creo que la gente come bien. 415 00:42:15,062 --> 00:42:18,370 ¿Sabes cómo comen las vacas y las gallinas? hierba y convertirla en buena carne? 416 00:42:18,370 --> 00:42:21,387 La gente come vacas y pollos. transfórmalos en algo aún mejor. 417 00:42:21,387 --> 00:42:23,379 ¿Alguna vez has pensado en esto? 418 00:42:26,734 --> 00:42:28,869 Especialmente, bebés. 419 00:42:29,833 --> 00:42:33,358 O niños. Son más tiernos. 420 00:42:34,900 --> 00:42:36,984 ¿Tienes hermanos o hermanas? 421 00:42:36,984 --> 00:42:38,639 No. 422 00:42:42,773 --> 00:42:44,016 ¿Quién te dijo que estabas solo? 423 00:42:44,739 --> 00:42:46,789 La señora de la tienda del pueblo. 424 00:42:46,789 --> 00:42:48,882 Sé quién es. 425 00:42:48,882 --> 00:42:52,345 Millie, ella ya es carnicera. ¿Te imaginabas a una mujer carnicera? 426 00:42:52,345 --> 00:42:53,146 ¿Por qué no? 427 00:42:54,367 --> 00:42:55,903 ¿Qué dijo ella sobre mí? 428 00:42:57,072 --> 00:42:58,218 Poco. 429 00:43:01,173 --> 00:43:03,142 ¿Te dije que estoy loco? 430 00:43:08,391 --> 00:43:11,334 Mi marido murió hace unos años. cuatro años, en la guerra. 431 00:43:11,763 --> 00:43:13,034 Lo siento mucho. 432 00:43:13,581 --> 00:43:16,510 No. He sido feliz desde que murió. 433 00:43:16,510 --> 00:43:17,266 ¿Por qué? 434 00:43:18,006 --> 00:43:22,260 Quería lustrar los zapatos, porque ¿No se limpia los zapatos? 435 00:43:27,466 --> 00:43:30,610 ¿Tocas el piano? 436 00:43:32,346 --> 00:43:33,283 No. 437 00:43:33,283 --> 00:43:35,588 Qué pena. Yo tengo uno. 438 00:43:38,954 --> 00:43:41,896 No jugué, nunca tuve tiempo. 439 00:43:41,896 --> 00:43:43,872 Mis hijos jugaron. 440 00:43:43,872 --> 00:43:49,024 Ellos también murieron. Los tres. 441 00:43:50,207 --> 00:43:52,184 Fue un alivio. 442 00:43:54,164 --> 00:43:56,604 ¿Qué opinas de la muerte? 443 00:43:58,433 --> 00:43:59,858 ¿O no crees nada? 444 00:44:02,129 --> 00:44:06,233 creo que nos lleva a un lugar tranquilo. 445 00:44:06,233 --> 00:44:08,756 Donde podamos descansar. Ya no necesitamos pelear. 446 00:44:12,339 --> 00:44:16,381 No es así, no por gusanos y lombrices de tierra. 447 00:44:17,133 --> 00:44:19,505 no me preocuparia con eso si ella estuviera muerta. 448 00:44:22,738 --> 00:44:24,326 Bien. Ya no está. 449 00:44:24,326 --> 00:44:27,038 Y ni siquiera se ofreció a ayuda con los platos. 450 00:44:31,452 --> 00:44:32,602 ¡No te preocupes! 451 00:44:34,807 --> 00:44:36,649 Sé cómo son los niños. 452 00:44:41,208 --> 00:44:43,886 No quieres saber, si quiero eso me funciona? 453 00:44:45,200 --> 00:44:46,402 Bueno, ¡no quiero! 454 00:44:51,637 --> 00:44:54,249 Sé quién es. ¿Me oyes? 455 00:44:55,174 --> 00:44:58,098 Sé quién es y no puedes quedarte aquí. 456 00:45:04,322 --> 00:45:05,629 Entonces ¿quién soy yo? 457 00:45:06,463 --> 00:45:08,493 Inmediatamente supe que llamó a la puerta. 458 00:45:08,493 --> 00:45:11,239 Por eso volví allí. Una persona educada se habría marchado. 459 00:45:13,921 --> 00:45:18,373 es el mas viejo pero No recuerdo tu nombre. 460 00:45:18,373 --> 00:45:19,834 No sabes quién soy. 461 00:45:24,679 --> 00:45:26,689 Ella es la hija de Lisa. 462 00:45:28,212 --> 00:45:31,144 Te pusiste un nombre raro, ella y ese Francis. 463 00:45:31,144 --> 00:45:33,309 ¿Quién te lo dijo? 464 00:45:33,951 --> 00:45:35,723 Connecticut, no sé cuántos. 465 00:45:37,689 --> 00:45:39,930 Igual que su madre. Un tonto insípido. 466 00:45:39,930 --> 00:45:41,877 ¿Prima Eunice? 467 00:45:41,877 --> 00:45:44,739 Sí, eso es correcto. 468 00:45:44,739 --> 00:45:47,997 Envió a la policía a buscarte. 469 00:45:49,766 --> 00:45:52,030 Dijeron que uno llega tarde. 470 00:45:52,030 --> 00:45:56,247 Nunca hablé. ¿Lo es ella? 471 00:45:56,247 --> 00:45:59,636 No, no es que te preocupe. 472 00:46:03,053 --> 00:46:05,209 Mi nombre es Dicey. 473 00:46:05,209 --> 00:46:08,454 Así es, ahora lo recuerdo. 474 00:46:11,152 --> 00:46:12,453 Me voy. 475 00:46:12,453 --> 00:46:14,695 Como desées. 476 00:46:16,246 --> 00:46:18,357 ¿Dónde piensas dormir esta noche? 477 00:46:19,901 --> 00:46:22,654 Estamos de paso. No Necesitamos un lugar donde quedarnos. 478 00:46:23,332 --> 00:46:26,314 ¡No me mientas, niña! ¡Son fugitivos! 479 00:46:26,314 --> 00:46:28,347 ¡No tiene sentido quedarse aquí! 480 00:46:28,843 --> 00:46:31,037 Dije que duermas y no te quedes. 481 00:46:32,090 --> 00:46:34,537 No hay razón para no hacerlo dormir aquí. ¿Eh? 482 00:46:34,840 --> 00:46:36,706 Sí. Creo que lo hay. 483 00:46:41,181 --> 00:46:44,097 Vete a dormir aquí porque no puedo. tener a donde ir. Sí, lo hacemos. 484 00:46:44,596 --> 00:46:47,653 Entonces, ¿por qué viniste aquí? cubriendo 500 millas? 485 00:46:47,653 --> 00:46:49,465 ¿Para encontrarme? 486 00:46:49,465 --> 00:46:51,289 ¡Contéstame! 487 00:47:00,816 --> 00:47:01,344 Muy bien. 488 00:47:02,224 --> 00:47:04,870 Está bien. Pero... 489 00:47:05,593 --> 00:47:06,393 ¿Pero qué? 490 00:47:07,930 --> 00:47:09,117 ¿Tengo que ser amable con ellos? 491 00:47:09,117 --> 00:47:10,651 ¿Más amable que yo contigo? - Sí. 492 00:47:12,572 --> 00:47:14,101 No hago promesas. 493 00:47:14,544 --> 00:47:15,528 Vamos. 494 00:48:07,208 --> 00:48:08,556 ¿Jaime? 495 00:48:11,038 --> 00:48:12,810 ¿Cómo estás? Hace mucho que no la veo. 496 00:48:12,810 --> 00:48:13,399 ¿Jaime? 497 00:48:16,041 --> 00:48:19,156 no lo sé, but I left them here. 498 00:48:23,703 --> 00:48:24,351 ¡Jaime! 499 00:48:27,436 --> 00:48:28,185 ¡Acertado! 500 00:48:29,261 --> 00:48:31,352 - ¡Acertado! -¡Sammy! 501 00:48:31,871 --> 00:48:33,343 ¡Te dije! 502 00:48:33,343 --> 00:48:34,283 ¿Le dijo qué? 503 00:48:35,459 --> 00:48:37,109 Tengo miedo. 504 00:48:37,109 --> 00:48:38,513 Les dije que volvería. 505 00:48:38,513 --> 00:48:40,188 ¿Dónde está? ¿Dónde está Maybeth? 506 00:48:40,188 --> 00:48:41,994 Fueron a la finca. 507 00:48:43,402 --> 00:48:46,439 Esperamos mucho tiempo. Y James dijo que estaba equivocada. 508 00:48:46,439 --> 00:48:50,422 que todos deberíamos habernos ido. Y que debería hacer lo que él dijo. 509 00:48:50,422 --> 00:48:54,214 Pero le dije que no y él Dijiste que ordenaste obedecer. 510 00:48:54,422 --> 00:48:57,716 Y dije lo que dijiste quedarme aquí y obedecerle. 511 00:48:57,716 --> 00:49:01,284 Y no caminar como él ordenó. Luego tomó a Maybeth. 512 00:49:01,659 --> 00:49:03,681 ¡Se cree tan inteligente! 513 00:49:04,986 --> 00:49:09,073 Y es inteligente. ¡Pero te dije que esperaras aquí, te lo dije! 514 00:49:09,444 --> 00:49:13,243 ¿Eres nuestra abuela? Sí. 515 00:49:13,243 --> 00:49:15,800 ¿Cómo te llamo? 516 00:49:15,800 --> 00:49:18,448 Let's go back. 517 00:49:18,448 --> 00:49:22,620 ¿Qué pasa con James y Maybeth? No podemos abandonarlos. 518 00:49:22,620 --> 00:49:25,101 Ya lo hiciste. Encontrarás el camino. 519 00:49:26,545 --> 00:49:27,546 Entonces, ¿cómo es? 520 00:49:27,546 --> 00:49:29,498 Decadente. 521 00:49:29,498 --> 00:49:30,620 ¿Nos quedamos? 522 00:49:30,620 --> 00:49:32,588 Sólo esta noche. 523 00:49:34,446 --> 00:49:35,942 Está bien, Dicey. 524 00:49:55,326 --> 00:49:57,787 ¿Jaime? ¿Jaime? 525 00:49:57,787 --> 00:50:00,194 Los encontraré. 526 00:50:00,194 --> 00:50:02,270 ¿Quieres irte o quedarte? 527 00:50:02,270 --> 00:50:03,538 Me quedaré aquí. 528 00:50:03,538 --> 00:50:05,936 Ella no es amigable. 529 00:50:05,936 --> 00:50:07,344 Yo tampoco. 530 00:50:22,219 --> 00:50:25,833 Sammy se quedó en la ciudad, voy a regresar. para recogerte si todo está bien. 531 00:50:25,833 --> 00:50:28,774 No está bien. Sammy está aquí. 532 00:50:28,774 --> 00:50:31,787 Ella no tiene auto ella usa un bote. 533 00:50:33,288 --> 00:50:35,816 eso no fue mucho Inteligente, ¿no? 534 00:50:35,816 --> 00:50:38,641 �. Tampoco pensé que fuera una buena idea para empezar. 535 00:50:38,641 --> 00:50:40,860 Bueno, no te preocupes, ella. Él no quiere que nos quedemos. 536 00:50:41,405 --> 00:50:44,382 Dormiremos aquí esta noche. ¿Y luego adónde vamos? 537 00:50:44,382 --> 00:50:45,275 Todavía no lo sé. 538 00:50:52,257 --> 00:50:53,840 Aquí era donde vivía mamá. 539 00:50:55,006 --> 00:50:56,079 Es muy hermoso. 540 00:50:57,235 --> 00:50:59,747 It's a ruin. Ella no se hizo cargo de nada. 541 00:51:01,327 --> 00:51:02,725 Es bastante grande. 542 00:51:02,999 --> 00:51:04,738 Suficiente para todos. 543 00:51:04,738 --> 00:51:06,305 ¿Qué importa? No nos quedaremos. 544 00:51:06,305 --> 00:51:07,833 Es cierto. 545 00:51:07,833 --> 00:51:10,729 Ven a cenar, hay trabajo que hacer. 546 00:51:10,729 --> 00:51:12,282 ¿Los encontraste? 547 00:51:16,320 --> 00:51:17,214 ¿Jaime? 548 00:51:19,296 --> 00:51:20,140 Quizás. 549 00:51:22,374 --> 00:51:25,633 Tengo cangrejos en los muelles para cocinar. ¿Quién los recogerá? 550 00:51:26,215 --> 00:51:26,509 Lo haré. 551 00:51:26,509 --> 00:51:27,695 Yo también. 552 00:51:27,695 --> 00:51:29,544 James y Sammy se van. 553 00:51:29,544 --> 00:51:31,828 Hay una canasta atrás. 554 00:51:36,379 --> 00:51:38,257 Yo como temprano y tú también. 555 00:51:39,546 --> 00:51:43,763 Ven conmigo, te mostraré dónde duermen. 556 00:51:56,260 --> 00:51:59,035 esta es mi habitacion y este es mi baño. 557 00:52:01,826 --> 00:52:03,965 Hay otro baño en la parte de atrás. 558 00:52:03,965 --> 00:52:06,318 Allí hay sábanas y edredones. 559 00:52:06,318 --> 00:52:08,051 No recuerdo cuáles. 560 00:52:08,051 --> 00:52:08,771 Vamos. 561 00:52:20,176 --> 00:52:21,721 es como una casa de fantasmas. 562 00:52:25,103 --> 00:52:27,837 Pero no te preocupes. Es sólo por una noche. 563 00:54:23,402 --> 00:54:24,356 Podemos aceptarlo. 564 00:54:24,356 --> 00:54:25,675 Y yo también. 565 00:54:25,675 --> 00:54:29,070 Siempre crece rápido en esta época del año. 566 00:54:29,070 --> 00:54:30,856 Tengo que aprovecharlo al máximo. 567 00:54:30,856 --> 00:54:33,858 - ¿Ella también puede cosechar? - ¿Él puede? 568 00:54:35,083 --> 00:54:36,382 Creo que sí. 569 00:54:36,382 --> 00:54:38,162 Ve por ahí. 570 00:54:40,102 --> 00:54:41,550 Toma esta canasta. 571 00:54:41,550 --> 00:54:43,591 Y cosechar los grandes. 572 00:54:47,374 --> 00:54:52,558 Tú, ve al granero, allí hay patatas, Ve a buscar lo que necesitemos. 573 00:54:53,058 --> 00:54:56,903 Y trata de ponerte zapatos. No Ya sabes lo que hay en el suelo. 574 00:54:59,791 --> 00:55:01,737 Mira, ¿cómo la sacamos de aquí? 575 00:55:03,727 --> 00:55:04,730 ¿Crees que muerden? 576 00:55:05,394 --> 00:55:06,701 Aquí vamos. 577 00:55:07,440 --> 00:55:08,561 Aquí están. 578 00:55:08,561 --> 00:55:11,260 ¡Ay, ten cuidado! 579 00:55:11,260 --> 00:55:12,250 Tómalo. Mirar. 580 00:55:56,219 --> 00:55:57,367 Las patatas van al fregadero. 581 00:55:57,367 --> 00:55:59,416 ¿No sabes lo que tiene? ¿Cómo lavar patatas? 582 00:55:59,416 --> 00:56:01,758 ¿Puede quitarle las puntas a los frijoles? 583 00:56:01,758 --> 00:56:02,917 Por supuesto. 584 00:56:03,847 --> 00:56:05,526 Hay un barco en el granero. 585 00:56:06,003 --> 00:56:08,001 Lo sé, ha estado ahí durante años. 586 00:56:08,349 --> 00:56:09,380 ¿De quién es? 587 00:56:09,380 --> 00:56:10,597 Es mío. 588 00:56:10,597 --> 00:56:12,878 Lo sé. ¿Quién lo hizo? 589 00:56:15,459 --> 00:56:19,197 Uno de mis hijos lo hizo y lo navegó. 590 00:56:20,432 --> 00:56:22,742 ¿Dónde están las velas? ¿Sigues flotando? 591 00:56:23,315 --> 00:56:26,244 No sé si sirve para navegar. Eso no es asunto tuyo. 592 00:56:32,649 --> 00:56:34,096 Consigo ouvir o que estás a pensar. 593 00:56:36,217 --> 00:56:37,598 Quizás pueda. 594 00:56:40,760 --> 00:56:43,026 Los atrapamos a todos. No perdimos ninguno. 595 00:56:43,026 --> 00:56:47,964 No sabía que podías saltar tanto. ¡Son inteligentes! 596 00:56:47,964 --> 00:56:52,310 Cerramos las puertas y dejamos el trampas donde estaban, ¿está bien? 597 00:56:52,310 --> 00:56:53,306 Creo que sí. ¿Qué usaron como cebo? 598 00:56:55,422 --> 00:56:56,652 ¿Qué debemos usar? 599 00:56:56,652 --> 00:56:59,481 Pez. Tienen que pescar. 600 00:56:59,481 --> 00:57:03,295 ¡Excelente! ¿Puedo ir después de cenar? ¿Hay una fila? 601 00:57:05,080 --> 00:57:06,952 No vale la pena. 602 00:57:07,827 --> 00:57:08,760 ¿Y luego? 603 00:57:09,526 --> 00:57:10,671 Iré contigo, Sammy. 604 00:57:31,850 --> 00:57:33,003 ¿Dónde está tu madre? 605 00:57:33,003 --> 00:57:34,465 No lo sabemos. 606 00:57:35,245 --> 00:57:36,916 ¿No la encontró la policía? 607 00:57:36,916 --> 00:57:37,949 No lo lograron. 608 00:57:37,949 --> 00:57:41,446 Luego huyeron de alguien que intentó ayúdalos, ¿por qué lo hicieron? 609 00:57:41,446 --> 00:57:43,507 No hubo nada bueno para nosotros. 610 00:57:45,224 --> 00:57:48,000 La gente tiene que saltar y abajo porque dices? 611 00:57:49,468 --> 00:57:51,776 ¿Y tu padre? ¿Tú también te escapaste? 612 00:57:53,748 --> 00:57:55,827 Sí, tan pronto como nació Sammy. 613 00:57:55,827 --> 00:57:59,283 ella debería haber regresado cuando la abandonó. 614 00:57:59,283 --> 00:58:01,138 Ella no quería. 615 00:58:01,138 --> 00:58:02,577 ¿Cómo lo sabes? 616 00:58:02,577 --> 00:58:05,426 No lo recuerdo. Pero eso la hizo llorar. 617 00:58:09,106 --> 00:58:10,937 ¿Qué importa? 618 00:58:10,937 --> 00:58:12,803 ¡Mi madre importa! 619 00:58:12,803 --> 00:58:14,311 Ella se escapó y los abandonó. 620 00:58:14,311 --> 00:58:16,717 Ella quería volver. 621 00:58:16,717 --> 00:58:18,167 ¿Y cómo lo sabes? 622 00:58:18,167 --> 00:58:22,075 Porque ella me ama. no lo es ¿En serio, Dicey? 623 00:58:22,075 --> 00:58:23,437 Te quiero, Sammy. 624 00:58:23,437 --> 00:58:25,075 Ámanos a todos. 625 00:58:47,089 --> 00:58:49,290 - Buenas noches. - Buenas noches. 626 00:58:49,290 --> 00:58:51,090 ¡Buenas noches! 627 00:58:56,654 --> 00:58:57,763 ¿Qué haremos mañana? 628 00:58:57,763 --> 00:58:59,758 Ella no quiere que nos quedemos. 629 00:59:00,113 --> 00:59:03,400 Ella misma lo dijo. Neither do I, even though it's fun. 630 00:59:04,268 --> 00:59:05,652 ¿Y tú Jaime? 631 00:59:06,543 --> 00:59:07,881 Aquí estaríamos bien. 632 00:59:10,073 --> 00:59:10,941 ¿Quizás? 633 00:59:10,941 --> 00:59:14,107 Quieres quedarte, ¿no? 634 00:59:18,038 --> 00:59:22,963 Por la mañana tendremos que hacer. algo útil, antes de que despierte. 635 00:59:23,232 --> 00:59:26,052 Entonces ella tendrá que quedarse con nosotros ese día. 636 00:59:26,052 --> 00:59:28,010 Si nos despides, diremos que lo haremos 637 00:59:28,010 --> 00:59:30,099 tan pronto como terminemos el trabajo. 638 00:59:30,099 --> 00:59:31,367 ¿Y si hablas en serio? 639 00:59:31,367 --> 00:59:34,485 Ella hablaba en serio. Ese es el problema, ¿no? 640 00:59:34,485 --> 00:59:39,136 Tiene que parecer que no queremos quedarnos. 641 00:59:39,136 --> 00:59:43,307 Pero todos los días haremos el trabajo que hay que hacer. por hacer. Así que valdrá la pena quedarse con nosotros. 642 00:59:43,307 --> 00:59:47,211 Si hacemos esto para terminar, Quizás te acostumbres a nosotros. 643 00:59:47,211 --> 00:59:49,224 Y si olvidas lo que quieres Vámonos. 644 00:59:49,224 --> 00:59:51,282 No creo que le guste. 645 00:59:51,282 --> 00:59:52,816 No importa, Sammy. 646 00:59:52,816 --> 00:59:54,819 No es ella en quien estoy pensando. 647 00:59:55,440 --> 00:59:59,128 Está en nosotros, esta es la casa de la madre. 648 01:00:00,355 --> 01:00:01,132 ¿Estás bien? 649 01:00:10,169 --> 01:00:11,279 Estamos de acuerdo. 650 01:00:45,881 --> 01:00:46,752 Vamos. 651 01:01:15,741 --> 01:01:17,064 Éste está atascado... 652 01:01:19,742 --> 01:01:21,430 Ve a despertarla. 653 01:01:26,718 --> 01:01:27,562 Vamos... 654 01:01:40,190 --> 01:01:41,185 Lávate las manos. 655 01:01:41,185 --> 01:01:42,808 He visto que no han hecho la cama. 656 01:01:43,487 --> 01:01:44,558 Lo haré. 657 01:01:44,558 --> 01:01:47,169 No. Que cada uno tenga lo suyo. 658 01:02:11,592 --> 01:02:16,253 Me gustaba esa hiedra, había estado allí durante años. 659 01:02:16,253 --> 01:02:18,773 Es una planta tenaz. Por eso al respecto. 660 01:02:21,628 --> 01:02:25,256 la hiedra es un parásito. 661 01:02:25,256 --> 01:02:27,191 Puede proliferar sin control... 662 01:02:27,191 --> 01:02:29,636 No dejes que nada crezca. 663 01:02:30,492 --> 01:02:31,507 Es malo... 664 01:02:34,757 --> 01:02:36,870 ¿Dónde aprendiste la palabra? proliferación? 665 01:02:44,178 --> 01:02:47,166 La hiedra tardará todo el día en eliminarse. 666 01:02:47,166 --> 01:02:51,672 No pueden dejar que se acumulen las ramas. 667 01:03:14,174 --> 01:03:15,626 PEQUEÑA LIZA 668 01:03:22,271 --> 01:03:23,345 James viene a ayudarla. 669 01:03:23,345 --> 01:03:26,972 Esta montaña tiene que ser Limpio, ya es muy grande. 670 01:03:28,017 --> 01:03:29,367 Hay más en el barco. 671 01:03:44,288 --> 01:03:46,931 Cuando termine, limpie el herramientas con un paño. 672 01:03:46,931 --> 01:03:48,473 O se oxidarán. 673 01:03:48,473 --> 01:03:51,813 Tengo que empacar la compra. 674 01:04:04,565 --> 01:04:05,358 Es mi turno. 675 01:04:07,705 --> 01:04:12,423 fue un buen dia de trabajo Supongo que se irán mañana. 676 01:04:15,190 --> 01:04:16,719 Todavía queda hiedra por eliminar. 677 01:04:19,875 --> 01:04:22,367 No sé por qué estaban ponerla tan lejos de casa. 678 01:04:22,938 --> 01:04:25,831 la dejaron aqui Por delante, es casi primavera. 679 01:04:29,473 --> 01:04:32,251 James, parece que necesitas de dos trozos de pollo. 680 01:05:08,892 --> 01:05:11,690 Al menos tu madre te enseñó a cantar. 681 01:05:14,259 --> 01:05:17,266 ¿Le cantaste a nuestra madre? No lo recuerdo. 682 01:05:18,296 --> 01:05:21,998 Si quieres lavar ropa tienes que Si es hoy, mañana usaré el fregadero. 683 01:05:22,969 --> 01:05:25,690 ¿Dónde escuchaste esta canción? Un amigo nos enseñó. 684 01:05:25,690 --> 01:05:29,539 Alguien que conocimos en el camino. Ventoso. ¿Viento quién? 685 01:05:29,539 --> 01:05:30,966 No lo sé, estaba en la universidad. 686 01:05:31,702 --> 01:05:33,783 ¿Qué hacían en la universidad? 687 01:05:36,187 --> 01:05:38,722 Bueno, ya terminamos para llegar desde Newhaven, 688 01:05:38,722 --> 01:05:45,206 Era de noche y llovía mucho. Finalmente Encontramos un lugar para quedarnos. 689 01:06:23,299 --> 01:06:28,433 - Buenas noches. - Buenas noches. 690 01:08:35,163 --> 01:08:36,818 ¿Te vas mañana? 691 01:08:36,818 --> 01:08:41,695 Tu buzón necesita para reparar, vi papel de lija en el granero. 692 01:08:41,695 --> 01:08:43,506 Hay uno ahí, ¿no? 693 01:08:45,484 --> 01:08:49,674 Va a llover, se avecina una tormenta. 694 01:09:43,810 --> 01:09:46,453 Creo que todo el mundo sabe eso. Tengo una carta de tu prima. 695 01:09:48,084 --> 01:09:51,776 Apparently you think you have a llamado divino para cuidar de ti. 696 01:09:51,776 --> 01:09:55,376 Ella mencionó algo como las chicas se quedan con ella, 697 01:09:55,635 --> 01:10:01,378 y los chicos habrían una familia, que no está muy lejos. 698 01:10:02,099 --> 01:10:04,358 Pero... Ya no hay niña... 699 01:10:05,409 --> 01:10:07,722 H� coisas na vida que n�o dependem de n�s. 700 01:10:10,691 --> 01:10:16,280 Y hay noticias de tu madre, Me temo que no son buenos. 701 01:10:16,280 --> 01:10:19,236 La encontraron. 702 01:10:19,236 --> 01:10:22,113 ¿OMS? ¿Dónde? 703 01:10:23,172 --> 01:10:26,264 La policía de Boston. 704 01:10:26,264 --> 01:10:28,428 Ella entró en un hospital estatal. 705 01:10:29,561 --> 01:10:32,296 In the mental ward. Es... 706 01:10:36,493 --> 01:10:37,946 ¿Sabes qué significa catatónico? 707 01:10:45,897 --> 01:10:48,222 Significa que no responde en absoluto. 708 01:10:50,281 --> 01:10:51,600 Exactamente. 709 01:10:53,457 --> 01:10:54,366 Tu madre... 710 01:10:57,063 --> 01:11:02,431 Bueno, ella... no habla... 711 01:11:02,431 --> 01:11:04,597 No parece escuchar lo que le dicen. 712 01:11:05,066 --> 01:11:09,827 No puede alimentarse, moverse, nada. 713 01:11:10,673 --> 01:11:11,991 ¿Estás seguro de que es la madre? 714 01:11:20,228 --> 01:11:21,396 Le cortaron el pelo... 715 01:11:25,168 --> 01:11:26,494 ¿Te recuperarás? 716 01:11:31,303 --> 01:11:34,866 Ellos no lo creen. ¡Vieja madre! 717 01:11:55,978 --> 01:11:57,866 Ella todavía se recuperará. 718 01:11:57,866 --> 01:11:59,588 No me importa lo que digan. 719 01:12:00,043 --> 01:12:01,570 No les creo. 720 01:12:03,257 --> 01:12:04,446 Lo siento, Dicey. 721 01:12:04,446 --> 01:12:05,735 Yo también. 722 01:12:08,175 --> 01:12:09,561 Yo también. 723 01:12:50,987 --> 01:12:52,060 Pueden ayudarme. 724 01:12:52,060 --> 01:12:57,462 Los necesito para recoger los tomates maduros. 725 01:12:57,462 --> 01:13:00,580 Algunos ya están sobre el terreno, si Si no los atrapamos, se pudrirán. 726 01:13:01,914 --> 01:13:04,150 Quien llegue último será la mujer rana. 727 01:13:18,345 --> 01:13:19,320 Tómelos. 728 01:13:42,579 --> 01:13:43,283 ¡Consíguelo! 729 01:14:05,864 --> 01:14:07,029 ¿Es el último? 730 01:14:09,698 --> 01:14:10,966 ¿Quién necesita una toalla? ¡Necesito! 731 01:14:34,087 --> 01:14:35,127 ¿Ni siquiera sabes comer? 732 01:14:37,856 --> 01:14:39,136 Ahí está. Limpio. 733 01:14:43,731 --> 01:14:47,225 ¿Qué sucede contigo? 734 01:14:47,225 --> 01:14:47,283 ¡Contéstame! 735 01:14:48,896 --> 01:14:51,741 ¿O ella siempre fue así y ¿Has estado fingiendo hasta ahora? 736 01:14:51,741 --> 01:14:53,279 Algo anda mal con su brazo. 737 01:14:54,588 --> 01:14:57,568 - ¿Qué tiene ella? - No sé. Está sufriendo. 738 01:14:58,312 --> 01:14:59,826 ¿Desde cuándo sientes dolor? 739 01:14:59,826 --> 01:15:01,429 Desde ayer por la mañana. 740 01:15:03,804 --> 01:15:05,598 ¿Por qué no dijiste nada? 741 01:15:08,500 --> 01:15:10,074 Vamos. Vamos, ven conmigo. 742 01:15:13,696 --> 01:15:15,726 Vamos, ven conmigo. 743 01:15:24,589 --> 01:15:26,391 Parece tendinitis. 744 01:15:26,391 --> 01:15:29,278 Si lo hubiera roto ya estaría gritando. 745 01:15:29,278 --> 01:15:32,083 A menos que grites tanto como hablas. 746 01:15:34,275 --> 01:15:37,311 Por favor guarda silencio cuando alguien intenta ayudarla. 747 01:15:40,129 --> 01:15:42,958 Saqué mucha hiedra, no me sorprende. 748 01:15:43,424 --> 01:15:46,707 Ni siquiera sé cómo ayudó esta mañana. 749 01:15:47,770 --> 01:15:50,056 Y no dices nada, ¿verdad? 750 01:15:50,056 --> 01:15:52,633 Ella dice, si escuchas. 751 01:15:53,621 --> 01:15:57,291 ¿No ves que lo estoy intentando? ¿Dejar que tu hermana hable por sí misma? 752 01:15:57,291 --> 01:15:58,181 ¿Por qué la dejaste...? 753 01:15:59,000 --> 01:16:00,294 Déjalo fuera de esto. 754 01:16:04,516 --> 01:16:06,549 Tu prima en Bridgeport 755 01:16:07,896 --> 01:16:11,386 Ella cree que llegas tarde. ¿Es verdad? 756 01:16:15,128 --> 01:16:16,942 Te estoy preguntando Quizásth. 757 01:16:18,482 --> 01:16:19,932 Te lo pregunto. 758 01:16:21,750 --> 01:16:22,620 ¿Es verdad? 759 01:16:26,401 --> 01:16:28,296 No creo que lo sea. 760 01:16:29,451 --> 01:16:31,819 no se que significa eso. 761 01:16:32,937 --> 01:16:37,319 Pero si es tan malo serlo, ¿Por qué quieres saberlo? 762 01:16:42,528 --> 01:16:45,222 Tienes que descansar en algún dos semanas. ¿Estás bien? 763 01:16:49,673 --> 01:16:53,327 yo mismo estuve en silencio más veces de las que recuerdo. 764 01:16:54,950 --> 01:16:56,638 Tenía miedo, supongo. 765 01:17:00,757 --> 01:17:05,337 Pero si no hablas cuando deberías, Es posible que no puedas arreglar las cosas. 766 01:17:07,016 --> 01:17:08,452 ¿Amabas a nuestra madre? 767 01:17:15,225 --> 01:17:16,165 Sí. 768 01:17:17,647 --> 01:17:18,707 Sí la amo. 769 01:17:20,413 --> 01:17:21,389 Estoy feliz. 770 01:17:23,721 --> 01:17:25,021 Eso es mejor. 771 01:17:27,973 --> 01:17:28,940 Gracias. 772 01:17:35,671 --> 01:17:37,800 Está bien, Dicey. yo soy mejor ahora. 773 01:17:41,255 --> 01:17:42,680 ¿Cuáles son los planes para hoy? 774 01:17:43,822 --> 01:17:45,254 Limpiando el granero. 775 01:17:45,254 --> 01:17:48,665 No puedes. es mas oscuro ¡Qué negro! 776 01:17:49,096 --> 01:17:50,530 Limpiaremos las ventanas. 777 01:17:51,786 --> 01:17:52,820 ¿Lloviendo? 778 01:17:53,788 --> 01:17:55,517 En el interior no llueve. 779 01:17:58,253 --> 01:18:00,318 Necesito ayuda en la cocina. 780 01:18:25,376 --> 01:18:26,176 ¿Sammy? 781 01:18:26,176 --> 01:18:28,070 ¿Ya terminaste aquí? 782 01:18:38,621 --> 01:18:39,415 ¿Sammy? 783 01:18:44,226 --> 01:18:45,432 ¿Has visto a Sammy? 784 01:18:45,635 --> 01:18:49,542 ¿Me pasaste hace una hora? 785 01:18:51,652 --> 01:18:53,041 ¿No dijiste adónde ibas? 786 01:18:58,972 --> 01:19:01,672 ¿Qué estás haciendo? ellos deberían Hay que estar limpiando las ventanas. 787 01:19:01,672 --> 01:19:02,808 Hemos terminado. 788 01:19:02,808 --> 01:19:05,640 Bueno, puedes limpiarlo de nuevo. Tenemos que parecer ocupados. 789 01:19:05,640 --> 01:19:07,239 ¿Dónde está Sammy? 790 01:19:09,056 --> 01:19:10,969 ¿Entonces te fuiste sin decirle a nadie adónde ibas? 791 01:19:10,969 --> 01:19:13,189 tu hermana esta preocupada contigo. 792 01:19:13,189 --> 01:19:15,362 - ¿Y no estás aquí? - No. 793 01:19:15,638 --> 01:19:16,982 Entonces ¿por qué gritas? 794 01:19:17,475 --> 01:19:19,502 No seas grosero, Sammy. ¡Es cierto! 795 01:19:19,502 --> 01:19:25,515 Lo siento, Dicey. Después de la limpieza las ventanas, fui a tapar el barco 796 01:19:25,515 --> 01:19:27,639 para que no se moje. 797 01:19:27,639 --> 01:19:29,683 Luego fui a ver las trampas. de cangrejos. 798 01:19:29,683 --> 01:19:32,306 La próxima vez dime adónde vas, ¿vale? - Está bien. 799 01:19:32,306 --> 01:19:36,080 Ve a buscar ropa seca, cuelga la toalla. 800 01:19:38,253 --> 01:19:39,680 No se aplicará a ti un castigo? 801 01:19:39,680 --> 01:19:44,164 No. ¿Por qué? Él sólo estaba tratando de ayudar. 802 01:19:44,164 --> 01:19:46,723 Lo estás arruinando. 803 01:19:46,723 --> 01:19:49,003 Es terco. necesidad aprender. 804 01:19:49,432 --> 01:19:53,026 No. No necesitas aprender a ceder. y rendirse es lo que significa, ¿verdad? 805 01:19:55,251 --> 01:19:57,216 El camino de Sammy no es perfecto. 806 01:19:57,216 --> 01:20:00,377 Pero está bien, no está mal ser terco. 807 01:20:00,937 --> 01:20:03,373 - Él pelea. - Yo también. 808 01:20:03,674 --> 01:20:05,160 Me alegra que sepas cómo. 809 01:20:09,905 --> 01:20:13,882 Ya deberías saber que no puedes trabajando todo el día un niño de 6 años. 810 01:20:18,751 --> 01:20:20,408 En algún lugar del granero creo 811 01:20:20,408 --> 01:20:21,850 quien tiene una bicicleta su tamaño. 812 01:20:31,411 --> 01:20:33,882 Así es. ¡Cuidadoso! Muy bien. 813 01:20:35,222 --> 01:20:35,885 Así es. 814 01:20:35,885 --> 01:20:38,161 No te inclines. 815 01:20:39,827 --> 01:20:41,520 ¡Cuidadoso! no lo hagas inclinación. 816 01:20:46,491 --> 01:20:49,291 Estoy bien. ¡Así es! 817 01:20:51,012 --> 01:20:52,998 No vayas muy lejos, Sammy. 818 01:21:01,327 --> 01:21:02,273 ¡Acertado! 819 01:21:02,273 --> 01:21:03,886 ¿Sammy? 820 01:21:05,501 --> 01:21:06,852 ¡Es hora de cenar! 821 01:21:10,972 --> 01:21:14,508 ¡Acertado! ¡Sammy! 822 01:21:32,841 --> 01:21:36,799 Al menos la mayoría llegó a tiempo. 823 01:21:36,799 --> 01:21:41,429 Hoy me salvaron verduras y por eso estoy agradecido. 824 01:21:41,429 --> 01:21:42,350 De nada. 825 01:21:44,865 --> 01:21:47,746 Bueno, comamos antes de que se enfríe. 826 01:21:48,330 --> 01:21:49,585 ¿Cómo es que no tienes teléfono? 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,152 Lo tomé hace años. - ¿Por qué harías eso? 828 01:21:54,138 --> 01:21:56,378 Es muy joven. No lo entenderá. 829 01:21:59,135 --> 01:22:01,005 Al menos lo entendí. 830 01:22:03,117 --> 01:22:05,259 Mi hijo Bullet estaba en el ejército. 831 01:22:05,559 --> 01:22:06,691 ¿Qué tipo de nombre es Bullet? 832 01:22:07,328 --> 01:22:08,871 Era un apodo. 833 01:22:08,871 --> 01:22:09,980 ¿Cuál era tu nombre? 834 01:22:10,345 --> 01:22:11,488 Sam. 835 01:22:13,207 --> 01:22:14,181 Samuel. 836 01:22:14,408 --> 01:22:15,986 ¿Igual que Sammy? 837 01:22:15,986 --> 01:22:18,995 Mamá debe haber puesto esto. nombre, por su hermano. 838 01:22:19,806 --> 01:22:21,310 ¿Se parecía a Sammy? 839 01:22:21,310 --> 01:22:22,664 ¿Quieres que te diga? historia o no? 840 01:22:24,449 --> 01:22:25,379 Sí. 841 01:22:25,766 --> 01:22:32,961 Bueno, fue convocado por esta estúpida guerra. 842 01:22:33,840 --> 01:22:36,164 -¿Vietnam? - Sí. 843 01:22:37,030 --> 01:22:39,204 El teléfono sólo se utilizaba para infórmame que 844 01:22:39,204 --> 01:22:40,212 lo habían matado. 845 01:22:41,340 --> 01:22:42,654 Tenía que hacer algo. 846 01:22:42,654 --> 01:22:47,237 Así que fui a la ciudad y lo derribé. ventana de la compañía telefónica. 847 01:22:53,688 --> 01:22:56,542 Se sorprendieron, te lo digo. 848 01:22:58,040 --> 01:23:00,355 No sirvió de nada, por supuesto. 849 01:23:02,324 --> 01:23:03,902 Pero era mejor que no hacer nada. 850 01:23:09,539 --> 01:23:12,281 Los mosquitos son insoportable en esta época del año. 851 01:23:13,152 --> 01:23:15,757 creo que seria bueno idea de tomar el 852 01:23:15,757 --> 01:23:17,015 mosquiteros arriba. 853 01:23:17,698 --> 01:23:19,450 James y yo podemos hacerlo mañana. 854 01:23:22,712 --> 01:23:23,914 Ya sé montar. 855 01:23:25,831 --> 01:23:26,828 ¿Qué hay para comer? 856 01:23:26,828 --> 01:23:27,995 Lávese las manos. 857 01:23:29,677 --> 01:23:31,374 Cuando lo hagas, ve a tu habitación. 858 01:23:32,692 --> 01:23:33,715 Pero tengo hambre. 859 01:23:33,715 --> 01:23:36,160 Esto te ayudará a recordar, ¿entiendes? 860 01:23:36,375 --> 01:23:38,414 ¿Le dijiste a tu hermana adónde ibas? 861 01:23:41,877 --> 01:23:44,636 ¿Te lo dijo? ¿Tuve tu permiso? 862 01:23:44,636 --> 01:23:45,715 Más o menos. 863 01:23:46,750 --> 01:23:47,586 ¿Más o menos? 864 01:23:47,586 --> 01:23:49,034 ¿Cómo puedes dar permiso? ¿más o menos? 865 01:23:49,034 --> 01:23:52,090 ¿Cómo puedes dejarlo andar todo el día? todo y no llegas a tiempo a cenar? 866 01:23:52,090 --> 01:23:55,817 Tu dices: Ok Sammy, ve a donde quieras y hacer que la gente se preocupe. 867 01:23:56,336 --> 01:23:57,865 ¡Niña estúpida! 868 01:23:57,865 --> 01:24:00,430 ¡No es culpa suya! No le grites a Dicey. 869 01:24:00,430 --> 01:24:03,097 Le grito a quien quiera, ¡Y le dije que fuera a tu habitación! 870 01:24:07,299 --> 01:24:08,137 No. 871 01:24:08,732 --> 01:24:09,857 ¡Acertado! 872 01:24:09,857 --> 01:24:13,911 No está bien, James. No podemos enviarlo a la cama con hambre. 873 01:24:13,911 --> 01:24:15,796 No podemos consentir. 874 01:24:16,465 --> 01:24:17,855 Siéntate, Sammy. 875 01:24:20,918 --> 01:24:26,956 No entiendes lo que es pasar hambre, No servirá de nada castigarlo así. 876 01:24:28,177 --> 01:24:29,858 Siéntate, Sammy. 877 01:24:30,692 --> 01:24:33,405 No hables, incluso si levántate hasta que yo lo diga. 878 01:24:33,405 --> 01:24:34,535 Vamos, Dicey. 879 01:24:34,535 --> 01:24:35,796 Lo digo en serio. 880 01:24:35,796 --> 01:24:38,270 ¿Obedecerás? 881 01:24:40,795 --> 01:24:42,453 Siempre debes decir hacia dónde vas. 882 01:24:43,519 --> 01:24:47,278 Lo sé, lo diré. Lo siento, Dicey. Te pido disculpas a ti también. 883 01:24:47,278 --> 01:24:51,475 Es culpa mía, no de Dicey. Eres un niño. 884 01:24:51,612 --> 01:24:53,231 Dicey también. 885 01:24:55,080 --> 01:24:56,581 ¿De quién es la casa? 886 01:24:56,581 --> 01:24:59,084 ¿La comida, la mesa abundante? 887 01:24:59,084 --> 01:25:03,301 Tienes razón, este no es nuestro. casa y lo dije desde el principio. 888 01:25:03,990 --> 01:25:05,621 Que no somos tu familia. 889 01:25:05,947 --> 01:25:07,690 Yo también quería decir eso, ¿no? 890 01:25:08,845 --> 01:25:11,053 No voy a discutir contigo. 891 01:25:11,485 --> 01:25:14,110 No se trata de discutir, señora. Sólo explícate. queremos 892 01:25:14,110 --> 01:25:15,714 saber la verdad. 893 01:25:16,731 --> 01:25:19,959 Están en mi casa. ¡Mi casa! 894 01:25:21,185 --> 01:25:22,387 No en el tuyo. 895 01:25:22,990 --> 01:25:25,208 ¿Entonces esperas que nos quedemos? 896 01:25:33,429 --> 01:25:34,358 No. 897 01:26:14,322 --> 01:26:14,793 No pude dormir. 898 01:26:14,793 --> 01:26:17,060 estoy escribiendo un Responde a Eunice. 899 01:26:20,392 --> 01:26:21,992 ¿Qué estás mirando? 900 01:26:23,628 --> 01:26:24,346 Tú. 901 01:26:25,520 --> 01:26:27,791 Es hermoso, nunca lo había notado. 902 01:26:31,414 --> 01:26:32,850 Sentarse. 903 01:26:36,055 --> 01:26:37,523 Primero toma un vaso de leche. 904 01:26:38,286 --> 01:26:40,346 Hay algo que tengo que decirte. 905 01:26:41,312 --> 01:26:44,458 Está bien, no lo haré discutir si nos quedamos. 906 01:26:46,023 --> 01:26:47,393 No haría ninguna diferencia. 907 01:26:49,032 --> 01:26:50,454 Quiero explicar. 908 01:26:53,247 --> 01:26:56,270 Nunca antes me había explicado a nadie. 909 01:26:58,106 --> 01:27:01,734 pero tengo que hacerlo de alguna manera Me gustaría tenerte aquí. 910 01:27:01,734 --> 01:27:03,294 Pero no puedo. 911 01:27:06,317 --> 01:27:12,486 Soy viejo, no muy viejo todavía. Pero me estoy haciendo mayor. 912 01:27:13,436 --> 01:27:17,015 Cuando mi marido murió, Me dejó algo de dinero del seguro. 913 01:27:17,015 --> 01:27:19,138 suficiente para vivir sin excesos. 914 01:27:20,736 --> 01:27:25,776 Esta semana con lo que gasté en la tienda. Tengo que morir antes de lo planeado. 915 01:27:25,776 --> 01:27:27,455 ¡Esto es una locura! 916 01:27:28,361 --> 01:27:29,557 Es una broma chica. 917 01:27:29,557 --> 01:27:34,793 Lo que quiero decirte es que no. tengo dinero para 918 01:27:34,793 --> 01:27:36,197 crear más hijos. 919 01:27:36,718 --> 01:27:39,424 Pero con la granja debe haber muchas maneras de ganar dinero. 920 01:27:39,424 --> 01:27:42,216 James dijo que puede plantar pinos para Navidad. 921 01:27:42,216 --> 01:27:44,141 Todos comprarán en el pueblo. 922 01:27:44,141 --> 01:27:45,555 Hay otras cosas. 923 01:27:47,500 --> 01:27:50,270 ¿Quién sabe entender? más tarde. 924 01:27:50,957 --> 01:27:53,438 Estuve casado durante 38 años. 925 01:27:54,914 --> 01:27:57,618 Cuando haces promesas, 926 01:27:58,263 --> 01:28:01,072 Cumplí esas promesas, amar, honrar y obedecer. 927 01:28:01,072 --> 01:28:03,237 Incluso si no quieres tenía que mantener. 928 01:28:03,992 --> 01:28:05,784 Siempre estaba ganando. 929 01:28:05,784 --> 01:28:07,617 Es difícil de creer eso. 930 01:28:10,123 --> 01:28:11,272 Sí, ¿verdad? 931 01:28:13,683 --> 01:28:16,761 Mi marido era del tipo de un hombre que estaba seguro 932 01:28:16,761 --> 01:28:19,968 que él tenía razón y tú estabas equivocado. Creo que aprendí temprano... 933 01:28:20,935 --> 01:28:23,754 Cómo ceder y rendirse. 934 01:28:25,880 --> 01:28:27,679 Desde que murió he sido diferente. 935 01:28:28,724 --> 01:28:30,496 Vivo mi propia vida ahora. 936 01:28:34,455 --> 01:28:37,154 Sin mentiras. Sin pretensiones. 937 01:28:37,154 --> 01:28:44,044 Sin tener que quedarme callado cuando quiero pelear. 938 01:28:44,922 --> 01:28:45,621 Está bien. 939 01:28:46,977 --> 01:28:48,216 Entiendo. 940 01:28:49,587 --> 01:28:52,695 nunca tuve la oportunidad para mostrárselo a tu madre. 941 01:28:55,127 --> 01:29:00,465 Se quedó aquí mucho tiempo, porque Sentiste pena por mí, ¿lo sabías? 942 01:29:00,857 --> 01:29:01,504 No. 943 01:29:03,234 --> 01:29:04,584 Él nunca habló de ti. 944 01:29:07,809 --> 01:29:11,122 Sabes lo que te dije antes ¿De que ella se vaya de esta casa? 945 01:29:11,122 --> 01:29:15,638 Tenía 21 años y estaba embarazada de ti. 946 01:29:15,638 --> 01:29:22,161 Le dije: no queremos noticias sobre usted hasta que se case. 947 01:29:24,404 --> 01:29:27,685 Mi marido estaba realmente de mi lado. lado, y sé que eso es lo que él diría. 948 01:29:27,685 --> 01:29:29,932 Pero fui yo quien lo dijo. 949 01:29:29,932 --> 01:29:32,152 ¿Sabes lo que dijo? 950 01:29:32,152 --> 01:29:35,226 Él dijo: Nunca me casaré. 951 01:29:37,447 --> 01:29:40,299 No dije enojado. Dijo suavemente. 952 01:29:41,639 --> 01:29:42,906 Como Quizásth. 953 01:29:44,278 --> 01:29:45,747 ¿Por qué no quería casarse? 954 01:29:45,747 --> 01:29:48,399 Porque viste lo que pasa. 955 01:29:52,869 --> 01:29:55,473 Todos se fueron. 956 01:29:56,747 --> 01:29:58,051 Todo. 957 01:30:00,315 --> 01:30:02,042 No podrían estar aquí. 958 01:30:05,852 --> 01:30:07,935 Todos mis hijos, 959 01:30:09,389 --> 01:30:13,699 huyeron tan rápido y tan hasta donde pudieron. 960 01:30:18,352 --> 01:30:20,953 Mi sammy murió por eso. 961 01:30:23,997 --> 01:30:25,574 Y fue muy difícil. 962 01:30:33,273 --> 01:30:36,488 Luego John y luego su pobre madre. 963 01:30:38,640 --> 01:30:43,146 Les fallé. Yo era el responsable. 964 01:30:43,146 --> 01:30:46,550 no puedo tener esto responsabilidad nuevamente. 965 01:30:48,605 --> 01:30:50,380 No puedo volver a fallar. 966 01:30:50,380 --> 01:30:51,930 Pero esta vez la ayudaremos. 967 01:30:54,389 --> 01:30:56,287 Eunice se hará cargo de ti. 968 01:30:56,851 --> 01:31:00,157 Pero ella sólo quiere darnos la bienvenida. porque cree que es su deber. 969 01:31:00,157 --> 01:31:01,822 O un trabajo, o algo así. 970 01:31:03,471 --> 01:31:06,268 Tal vez esta carta la enderece en algunas cosas. 971 01:31:07,517 --> 01:31:09,581 Hazlo más fácil para ti. 972 01:31:11,430 --> 01:31:14,114 Vete a dormir ahora. Tienes que llevarlo contigo por la mañana. 973 01:31:14,319 --> 01:31:15,869 Pero aún no hemos terminado el granero. 974 01:31:15,869 --> 01:31:17,823 El autobús sale a las 8 en punto. 975 01:31:17,823 --> 01:31:21,031 Saldremos a las 7.30h. 976 01:31:21,759 --> 01:31:23,380 Apagar la luz. Cuando termine, 977 01:31:24,356 --> 01:31:25,667 Deberías dejarnos quedarnos, ¿sabes? 978 01:31:26,965 --> 01:31:27,852 Debería. 979 01:31:29,966 --> 01:31:34,043 ¿No escuchaste niña? Dije que no. 980 01:31:35,946 --> 01:31:37,336 Y ese es el final de la conversación. 981 01:32:18,320 --> 01:32:20,122 ¿Cuantos huevos quieres? 982 01:32:20,122 --> 01:32:21,489 No tenemos hambre. 983 01:32:24,652 --> 01:32:25,839 Vosotros sois los que lo sabéis. 984 01:33:28,195 --> 01:33:29,707 ¡Buenos días mi señora! ¿Qué puedo hacer...? 985 01:35:29,092 --> 01:35:31,050 ¿Mili? Esperar. 986 01:35:31,050 --> 01:35:32,990 quiero que sepas mis nietos. 987 01:35:32,990 --> 01:35:37,965 Dicey, James, Maybeth y Sammy. 988 01:35:38,886 --> 01:35:41,506 Muy bien. Es un placer. 989 01:35:43,616 --> 01:35:48,250 Bien. Adelante. No nos vamos a quedar todos aquí en la tienda. 990 01:35:54,085 --> 01:35:56,450 ¿Millie alguna vez compró ¿Pinos para Navidad? 991 01:35:56,450 --> 01:36:01,001 Sí. Cada año. ¿Por qué? 992 01:36:05,973 --> 01:36:10,383 Te gustamos, ¿no? A pesar de lo que digo, sé que así es. 993 01:36:11,262 --> 01:36:12,964 Nunca dije que no me gustara. 994 01:36:31,343 --> 01:36:32,471 ¿Listo para volver a casa? 995 01:36:33,799 --> 01:36:34,603 Preparado. 996 01:37:17,780 --> 01:37:19,441 Cuando Sammy le preguntó cómo lo llamaríamos. 997 01:37:19,441 --> 01:37:22,774 Ella dijo: llámame abuelo. 998 01:37:23,447 --> 01:37:25,649 Supongo que nunca lo sabremos donde terminarán los caminos. 999 01:37:25,649 --> 01:37:27,577 Sólo sabemos que terminan. 1000 01:37:27,577 --> 01:37:29,400 Subtítulos por: Lucile_7